Textüberschrift
Thursday 18 October
| 13.30 | Networking sandwich lunch | |
|
14.30 |
Opening Session |
|
| Welcome: | Mr Miguel Ángel MARTÍNEZ | |
| Vice-President of the European Parliament | ||
| Presentations: | Ms Androulla VASSILIOU | |
| European Commissionner for Education, Culture, Multilingualism, Youth and Sport | ||
| Mr Klaus WELLE | ||
| Secretary-General of the European Parliament | ||
| 15.30 | Linguistic diversity and the dynamics of languages: identity, otherness, democracy | |
| Presentation by Mr Stéphane LOPEZ, Organisation Internationale de la Francophonie, followed by discussion moderated by Mr Philippe CAYLA, Euronews | ||
| 16.00 | Networking coffee break | |
| 16.30 | Erasmus Mundus, Mobility and Joint Masters Courses | |
| Introduction by Mr Vito BORRELLI (European Commission), followed by a panel discussion with Ms Belen BERNALDO DE QUIROS (European Commission) and Ms Izabela BADIU (European Parliament) | ||
| Facilitator: Ms Ebru DIRIKER, Bogazici University, Istanbul | ||
| 17.30 | Interpreting Services and Universities - A Partnership for the Future | |
| Introduction by Ms Olga COSMIDOU (European Parliament), followed by a panel discussion with Ms Susanne ALTENBERG (European Parliament), Ms Alison GRAVES (European Parliament), Ms Sally BAILEY-RAVET (Council of Europe) and Ms Claire DONOVAN (OECD) | ||
| Facilitator: Ms Patrizia ARIZU, US Department of State | ||
| 18.30 | End of the working session | |
| 19.00 | Networking cocktail | |
| 19.30 | Dinner in the European Parliament | |
Friday 19 October
New Technologies and the Interpreting Profession |
|||||||||||||
| Facilitator: Mr Juan-Carlos JIMÉNEZ MARÍN, European Parliament | |||||||||||||
| 09.30 | Simultaneous Machine Interpretation - Utopia? | ||||||||||||
| Presentation by Professor Alex WAIBEL, University of Karlsruhe (KIT), followed by discussion | |||||||||||||
| 10.15 | Neuroimaging investigations of simultaneous interpretation. How the brain handles the challenge, and the neural adaptations that come with practice | ||||||||||||
| Presentation by Dr Alexis Georges HERVAIS-ADELMAN, Research Associate at the Functional Brain Mapping Laboratory, University of Geneva Medical School, followed by discussion | |||||||||||||
| 11.00 | Networking coffee break | ||||||||||||
| 11.30 | E-learning in Higher Education | ||||||||||||
| Presentation by Professor Gráinne CONOLE, Professor of learning innovation, University of Leicester | |||||||||||||
| 12.00 | Virtual Learning in Interpreter Training | ||||||||||||
|
Panel discussion with Ms Gráinne CONOLE, Susanne ALTENBERG (European Parliament) and Katerina DARA-LEPOURA (European Parliament) |
|||||||||||||
| Facilitator: Ms Barbara MOSER MERCER, University of Geneva | |||||||||||||
| 12.45 |
Closing Session |
||||||||||||
| Summary and Conclusions: Ms Olga COSMIDOU, European Parliament |